Chinese Idiom: 始终如一 (Shi Zhong Ru Yi)
English Translation: Consistent from beginning to end
pīn yīn: shǐ zhōng rú yī
Idiom Meaning: This idiom describes something that remains the same throughout a process or situation, indicating unwavering consistency and steadfastness.
Historical Source: Xunzi (《荀子 · 议兵》).
Idiom Story:
In the text “Yibing” (议兵) of the philosopher Xunzi, who discusses military strategy, he emphasizes the qualities that make an excellent military leader. He states, “One must carefully consider matters beforehand and approach each action with reverence. Be cautious at the end as at the beginning; maintain consistency from beginning to end. This is what brings great success.”
The essence of this statement underscores the importance of thorough planning and careful execution in military operations. By maintaining the same level of carefulness and attention to detail throughout the entire process—both at the start and the finish—success is more likely to be achieved.
Over time, the phrase “慎终如始，终始如一” (be cautious at the end as at the beginning; maintain consistency) was simplified to “始终如一,” emphasizing the principle of unwavering consistency in actions, attitudes, or principles from start to finish.
This idiom is often used to commend individuals or organizations that show reliability and steadfastness, highlighting the importance of maintaining the same values and quality throughout any endeavor.
