Chinese Idiom: 我行我素 (Wo Xing Wo Su)
English Translation: I Follow My Own Way
pīn yīn: wǒ xíng wǒ sù
Idiom Meaning: This idiom refers to the behavior of someone who, regardless of others’ opinions or criticisms, adheres to their own practices and ways of living. It conveys a sense of individualism and determination to remain true to oneself.
Historical Source: Doctrine of the Mean (《中庸》), a classic Confucian text.
Idiom Story:
The Doctrine of the Mean is one of the central texts in Confucian philosophy, attributed to Zi Si, a scholar of the Warring States period. It emphasizes the principle of “moderation” or “mean,” suggesting that moral behavior should be balanced and free from extremes. The text advocates for sincerity, careful thought, and a balanced approach to life.
In Chapter 14 of the Doctrine of the Mean, it states:
“The noble person acts according to their position and does not desire what is beyond it. If they are rich, they act like a rich person; if they are poor, they act like a poor person.”
This passage highlights the importance of maintaining one’s conduct in accordance with their circumstances, suggesting that an individual should not act contrary to their status or identity.
Over time, this idea evolved into the expression “我行我素,” which captures the spirit of individualism. In its original context, it reflects a certain adherence to one’s ethical principles and social role. However, in modern usage, especially in a capitalist society, the meaning has shifted somewhat. It has come to imply a more self-centered attitude, often interpreted as “I do what I want,” reflecting a sense of selfishness or disregard for social norms.
Today, the idiom can have both positive and negative connotations. On one hand, it can signify strong individuality and self-confidence. On the other hand, it may also suggest stubbornness or an unwillingness to consider the opinions of others. As such, “我行我素” serves as a reflection of personal autonomy, highlighting the balance between staying true to oneself and engaging with societal expectations.
