Chinese Idiom: 所向披靡 (Suo Xiang Pi Mi)
English Translation: Wherever one goes, all obstacles fall away
pīn yīn: suǒ xiàng pī mí
Idiom Meaning: This phrase is used to describe an unstoppable force or influence, indicating that nothing can stand in the way of one’s power or determination.
Historical Source: From New Book of Tang (新唐书) – Biography of Du Fuwei (杜伏威传).
Idiom Story:
During the late Sui Dynasty, Du Fuwei, a young man from Zhangqiu in Shandong, joined the peasant uprising against the Sui regime at the age of sixteen. Known for his brotherly demeanor and exceptional bravery in battle, Du always led the charge and was the last to retreat, earning the admiration of his fellow soldiers. They elected him as their leader.
In 613 AD, during a fierce battle, Du Fuwei led his troops into combat against the enemy. Tragically, he was struck in the forehead by an arrow. Undeterred, he pointed at the enemy archer and vowed, “I will not remove this arrow until I have killed you.” After making his promise, he shouted and charged into the fray, causing the enemy to scatter in fear. He swiftly captured the archer and had him pull out the arrow before executing him.
Inspired by Du’s courage, the peasant army fought valiantly, pressing the attack and forcing their enemies to flee in defeat. The phrase “所向披靡” emerged from this event, symbolizing an unstoppable force that sweeps everything away in its path. It reflects the idea of overwhelming strength and determination that cannot be hindered.
