Chinese Idiom: 水落石出 (Shui Luo Shi Chu) English Translation: When the water recedes, the rocks emerge pīn yīn: shuǐ luò shí chū Idiom Meaning: This idiom means that the truth of a matter will eventually become clear. It suggests that just as rocks are revealed when water levels fall, the truth will be exposed over […]
Shui Luo Shi Chu – When the water recedes, the rocks emerge Read More »
Chinese Idiom: 不识庐山真面目 (Bu Shi Lu Shan Zhen Mian Mu) English Translation: Unable to recognize the true face of Mount Lu pīn yīn: bù shí lú shān zhēn miàn mù Idiom Meaning: This idiom means that when one is too close to a situation or too deeply involved, they may not be able to see
Bu Shi Lu Shan Zhen Mian Mu – Unable to recognize the true face of Mount Lu Read More »
Chinese Idiom: 不教而诛 (Bu Jiao Er Zhu) English Translation: Punishing without teaching pīn yīn: bù jiào ér zhū Idiom Meaning: This idiom refers to punishing someone without first educating or instructing them on the rules or expectations. It criticizes the practice of imposing penalties or severe consequences on individuals who have not been given a
Chinese Idiom: 不翼而飞 (Bu Yi Er Fei) English Translation: Fly away without wings pīn yīn: bù yì ér fēi Idiom Meaning: Originally, this idiom meant that news or information would spread quickly without any need for promotion. Nowadays, it is used to describe either the rapid spread of news or the sudden disappearance of an
Chinese Idiom: 不入虎穴，焉得虎子 (Bu Ru Hu Xue, Yan De Hu Zi) English Translation: If you do not enter the tiger’s den, how can you get the tiger’s cub? pīn yīn: bù rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ Idiom Meaning: This idiom emphasizes that without taking risks, one cannot achieve success. It is often used
Chinese Idiom: 不伦不类 (Bu Lun Bu Lei) English Translations: Neither Fish nor Fowl pīn yīn: bù lún bù lèi Idiom Meaning: This idiom describes something or someone that does not fit into any particular category or is not quite right. It suggests that something is neither this kind nor that kind, often used to denote
Chinese Idiom: 不时之需 (Bu Shi Zhi Xu) English Translations: Need at an Unexpected Time pīn yīn: bù shí zhī xū Idiom Meaning: This idiom refers to a need that might arise unexpectedly at any time, emphasizing the importance of preparation for unforeseen circumstances. Historical Source: Su Shi’s Later Ode to the Red Cliffs (《后赤壁赋》) from
Chinese Idiom: 不堪回首 (Bu Kan Hui Shou) English Translations: Unable to Bear Looking Back pīn yīn: bù kān huí shǒu Idiom Meaning: This idiom is used to describe something that is too painful or distressing to revisit. It refers to unpleasant memories or experiences that one prefers to avoid recalling. Historical Source: ü Mei Ren
Chinese Idiom: 天旋地转 (Tian Xuan Di Zhuan) English Translations: Heavenly Rotation and Earthly Revolution pīn yīn: tiān xuán dì zhuàn Idiom Meaning: This idiom is used to describe a situation where everything changes fundamentally, or it can describe a feeling of dizziness and disorientation. Historical Source: The Song of Everlasting Sorrow (《长恨歌》) by Bai Juyi
Tian Xuan Di Zhuan – Heavenly Rotation and Earthly Revolution Read More »
Chinese Idiom: 天衣无缝 (Tian Yi Wu Fen) English Translation: Heavenly Clothes Without Seams pīn yīn: tiān yī wú fèng Idiom Meaning: This idiom describes something that is flawless, with no visible flaws or imperfections. It can also refer to a piece of writing that is exquisitely crafted with no visible signs of editing or roughness.
