Chinese Idiom: 讳莫如深 (Hui Mo Ru Shen) English Translation: The more hidden, the better pīn yīn: huì mò rú shēn Idiom Meaning: This idiom describes a situation where the truth is concealed very carefully, as if fearing that others might discover it. Here, 讳 (huì) means to conceal or avoid mentioning, while 深 (shēn) means […]
Chinese Idiom: 论功行赏 (Lun Gong Xing Shang) English Translation: Rewarding based on merit pīn yīn: lùn gōng xíng shǎng Idiom Meaning: This idiom refers to the practice of awarding rewards or honors according to the size of one’s contributions or achievements. Historical Source: 《史记·萧相国世家》 (Records of the Grand Historian: Biography of Xiao He). Idiom Story:
Chinese Idiom: 危急存亡 (Wei Ji Cun Wang) English Translation: Critical moment of life and death pīn yīn: wēi jí cún wáng Idiom Meaning: This idiom describes a crucial moment that concerns survival or extinction. Historical Source: 《前出师表》 (Memorial on the Expedition to the North) by Zhuge Liang during the Three Kingdoms period. Idiom Story: After
Wei Ji Cun Wang – Critical moment of life and death Read More »
Chinese Idiom: 众志成城 (Zhong Zhi Cheng Cheng) English Translation: United will builds a strong city pīn yīn: zhòng zhì chéng chéng Idiom Meaning: This idiom means that when everyone works together with a common purpose, they can accomplish anything; it also signifies the immense strength that comes from unity and collective determination. Historical Source:《国语·周语下》 (Guo
Zhong Zhi Cheng Cheng – United will builds a strong city Read More »
Chinese Idiom: 安如泰山 (An Ru Tai Shan) English Translation: As stable as Mount Tai pīn yīn: ān rú tài shān Idiom Meaning: This idiom metaphorically describes a situation that is very stable and reliable. It can also be used to characterize something that is extremely solid and unshakeable. Historical Source: 西汉枚乘《上书谏吴王》 (Western Han Dynasty, Mei
Chinese Idiom: 异军突起 (Yi Jun Tu Qi) English Translation: A different army rises abruptly pīn yīn: yì jūn tú qǐ Idiom Meaning: This idiom describes the sudden emergence of a notable or distinct force, often referring to a new power or influence that captures attention. Historical Source: 《史记·项羽本纪》 (Records of the Grand Historian · Annals
Chinese Idiom: 百川归海 (Bai Chuan Gui Hai) English Translation: Hundred rivers return to the sea pīn yīn: bǎi chuān guī hǎi Idiom Meaning: This idiom signifies the convergence of numerous entities into one place. It can also metaphorically refer to the trend of the times and the collective expectations of the people. Historical Source: 《淮南子·汜论训》
Bai Chuan Gui Hai – Hundred rivers return to the sea Read More »
Chinese Idiom: 百战百胜 (Bai Zhan Bai Sheng) English Translation: A hundred battles, a hundred victories pīn yīn: bǎi zhàn bǎi shèng Idiom Meaning: This idiom originally means to win a hundred battles and achieve victory each time. It is often used to describe someone who is invincible or consistently victorious. Historical Source: 《孙子兵法 · 谋攻篇》
Bai Zhan Bai Sheng – A hundred battles, a hundred victories Read More »
Chinese Idiom: 防微杜渐 (Fang Wei Du Jian) English Translation: Prevent minor issues and stop their development pīn yīn: fáng wēi dù jiàn Idiom Meaning: This idiom means to take preventive measures at the earliest sign of a problem to prevent it from escalating. It emphasizes the importance of addressing small issues before they become major
Fang Wei Du Jian – Prevent minor issues and stop their development Read More »
Chinese Idiom: 防患未然 (Fang Huan Wei Ran) English Translation: Prevent problems before they arise pīn yīn: fáng huàn wèi rán Idiom Meaning: This idiom refers to taking precautionary measures to prevent potential problems or disasters before they occur. It emphasizes foresight and proactive measures. Historical Source: 《后汉书·霍光传》 (Book of the Later Han: Biography of Huo
Fang Huan Wei Ran – Prevent problems before they arise Read More »
