Jin Shi Wei Kai – Gold and stone can be opened

Jin Shi Wei Kai Gold And Stone Can Be Opened

Chinese Idiom: 金石为开 (Jin Shi Wei Kai)

English Translation: Gold and stone can be opened

pīn yīn: jīn shí wéi kāi

Idiom Meaning: This idiom means that with a determined will and wholehearted effort, one can overcome any difficulties. It emphasizes the idea that even the hardest materials, such as gold and stone, can be pierced or opened if one’s intent is strong enough.

Historical Source: From Xin Xu · Miscellaneous Matters Four (《新序·杂事四》) by Liu Xiang during the Han Dynasty.

Idiom Story:

The idiom “金石为开” originates from a story about a man named Xiong Quzi from the State of Chu during the Zhou Dynasty. Xiong Quzi was known for his exceptional archery skills and remarkable arm strength, having practiced diligently from a young age.

One night, while walking alone on a mountain path, he unexpectedly encountered what appeared to be a tiger lurking in the grass. Reacting quickly, Xiong Quzi drew his bow and, using all his strength, shot an arrow at the creature. However, to his astonishment, the so-called tiger did not move at all. Doubtful, he waited for a moment, but there was still no reaction. Confused, he approached to investigate further, only to discover that the “tiger” was actually a large rock.

Upon inspecting his arrow, Xiong Quzi found that it had embedded itself completely into the stone, with only the fletching visible.

After this incident, people began to admire not only Xiong Quzi’s physical strength but also his unwavering determination. They noted that it was his sincere effort and steadfast will that allowed him to achieve what seemed impossible; he had shown that even the hardest materials could yield to one’s earnestness.

As a result, the phrase “见其诚心,而金石为之开” (seeing his sincerity, even gold and stone could be opened) was later shortened to “金石为开,” encapsulating the idea that resolute determination can surmount any obstacle. This story serves as an inspiring reminder of the power of perseverance and the strength of human will.

Scroll to Top